Iane bifrons, qui iam transacta futuraque calles,
Quique retro sannas, sicut & antè, vides:
Te tot cur oculis, cur fingunt vultibus? an quòd
Circumspectum hominem forma fuisse docet?
Two-headed Janus, you know about what has already happened and what is yet to come, you see the jeering faces behind just as you see them in front. Why do they represent you with so many eyes and faces? Is it because this form tells us that you were a man of circumspection?
1. quique retro sannas, sicut et ante, vides, ‘you see the jeering faces behind just as you see them in front’, a line based on Persius, Satirae, 1.58-62.
View emblem in Mason Tung: Variorum Edition of Alciato. (PDF)
Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page
Relating to the image:
- anthropomorphic beings with parts in greater number than normal (+ head, face) [31A442(+41)] Search | Browse Iconclass
- beard [31A534] Search | Browse Iconclass
- clouds [26A] Search | Browse Iconclass
- floating in the air (+ variant) [31A2763(+0)] Search | Browse Iconclass
- groups of trees [25G11] Search | Browse Iconclass
- Janus' head, two-faced head [96A128(JANUS' HEAD)] Search | Browse Iconclass
- low hill country [25H114] Search | Browse Iconclass
- plants and herbs [25G4] Search | Browse Iconclass
- prospect of city, town panorama, silhouette of [25I12] Search | Browse Iconclass
Relating to the text:
Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.