Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[F2v]

IN ADULARI INSCI-
entem.

Unable to flatter

Scire cupis toties dominos cur in subris ora[1],
Mutet & ut regi serviat utque duci?[2]
Nescit adulari, cuiquamve obtrudere palpum[3]
Regiaque morem principis omnis habet,
Sed velut ingenuus sonipes dorso excutit omnem,
Qui moderandi nesciat [4]hypocomum.[5][6]

Do you want to know why the land of the Insubres changes its overlords so often and how it serves its king and leader. It does not know how to flatter, or how to stroke anyone the right way, the behaviour every prince’s court displays. Like a noble stallion, it throws from its back every horseman who does not know how to control it.

Notes:

1. áInsubris ora, ‘land of the Insubres’, i.e. the plain of Milan, Alciato’s home area. Various Gallic tribes, including the Insubres, inhabited this region in the Classical period. Cf. [A50a002], and see Alciato, Historia Mediolanensis col.6.

2. áThis rather puzzling line is completely rewritten in later editions.

3. á‘stroke...the right way’. See Erasmus, Adagia 2527, Obtrudere palpum.

4. áipsum is added in later editions to regularise the scansion.

5. á‘horseman, groom’. See Plato, Politicus 261d for the image of the ruler as supervisor of a stud of horses.

6. áTwo further lines in later editions.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    • family of a ruler, and court [44B15] Search | Browse Iconclass
    • Flattery; 'Adulatione' (Ripa) [57AA6121] Search | Browse Iconclass
    • geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (with NAME) [61D(THESSALY)] Search | Browse Iconclass
    • Praise, Approbation, Approval; 'Lode' (Ripa) [57B1] Search | Browse Iconclass
    • Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) [57AA741] Search | Browse Iconclass
    • riding a horse, ass, or mule; rider, horseman [46C131] Search | Browse Iconclass
    • Sincerity; 'PuritÓ et SinceritÓ d'animo', 'SinceritÓ' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57A612(+4)] Search | Browse Iconclass
    • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generositÓ dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virt¨ del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A7(+4)] Search | Browse Iconclass
    • virtues of the ruler [44B10] Search | Browse Iconclass

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top