Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[G7v p110]

Semper praesto esse infortunia.

Misfortune is always at hand

XLVII.

Ludebant parili tres olim aetate puellae
Sortibus, ad Stygias quae prior iret aquas.
Ast cui iactato malŔ cesserat alea talo,
Ridebat sortis caeca puella suae:
C¨m subit˛ icta caput labente est mortua tecto,
Solvit & audacis debita fata ioci.
Rebus in adversis mala sors non fallitur: ast in
Faustis, nec precibus, nec locus est manui.[1]

Once three girls of the same age were amusing themselves, casting lots to see which of them would be the first to go to the waters of the Styx. When the dice were cast, the throw fell out unluckily for one of them, but she laughed with blind contempt at the fate predicted for her. Then suddenly she died, struck on the head as the roof fell in, and so paid the fated penalty for her bold mockery. In misfortune, a bad omen cannot be eluded, but even in prosperity neither prayers nor action have any place.

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[G8r p111]

Ungluck ist alweg gegenwertich.

XLVII.

Es losten gleicher gspilen drey,
Woelch vor solt leyden todes gwalt:
Die verlur achts fur spotterey,
Ward ier doch gleich ier lo▀ bezalt:
Dann wie das dach des haw▀ einfalt,
Sie nur allein erschlagen ward:
Wie kumbt ungluck so gwi▀ und bald,
So sich gluck falt, oder lang hart.

Notes:

1. áThis is a translation of Anthologia graeca 9.158.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • (private) prayer; 'Oratione', 'Preghiere', 'Preghiere a Dio' (Ripa) [11Q2] Search | Browse Iconclass
  • Adversity, Misfortune, Bad Luck; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)ž [54FF11(+4):51A4(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) [54F12] Search | Browse Iconclass
  • Mortality, Extinction of Life [58BB1] Search | Browse Iconclass
  • Turn of Fate, Wheel of Fortune (+ emblematical representation of concept) [54F121(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Weakness, Powerlessness, Helplessness; 'InfermitÓ' (Ripa) [54AA7] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top