Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [P8v p240]

In oblivionem patriae.

Forgetting one’s country

CIX.

Iam dudum missa patria oblitusque tuorum,
Quos tibi seu sanguis sive paravit amor,
Romam habitas, nec cura domum subit ulla reverti,
Aeternae tantùm te capit urbis honos.
Sic Ithacum praemissa manus[1] dulcedine loti
Liquerat & patriam, liquerat atque ducem.

You have long since given up your country and, forgetful of your own people given you by blood or love, you dwell in Rome, and no thought of returning home ever occurs to you. Only the glory of the eternal city possesses you. Even so the advance party of Ithacans, through the sweetness of the lotus, had abandoned homeland and abandoned leader too.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [Q1r p241]

Vergessung seines heymet.

CIX.

Nach dem du dich ein mal gethan
Gen Rhom, liebt dier die stat so sehr,
Das dich nicht anhaym bringen kan,
Als ob vergessen und unmer
Dir dein haymt, und all freundschafft wer:
Gleich wie man list das die sueß frucht
Des baums Lotos, Ulysses her
Das gmuet verkert mit diser sucht.

Notes:

1.  Ithacum...manus, ‘party of Ithacans’. See Homer, Odyssey 9.83ff. for the story of Ulysses’ crew (men from the island of Ithaca) in the land of the Lotus Eaters, where those who ate the lotus had no more thought of returning home. See Erasmus, Adagia 1662 Lotum gustavit.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top