Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F5r f32r]

EMBLEMA XLVII.

Mutuum auxilium.

Mutual help

Loripedem sublatum humeris fert lumine captus
Et socii haec oculis munera retribuit.
Quo caret alteruter, concors sic praestat uterque,
Mutuat hic oculos, mutuat ille pedes.[1]

A man deprived of sight carries on his shoulders one with deformed feet and offers this service in return for the use of his companion’s eyes. So each of them by mutual consent supplies what the other lacks. One borrows eyes, the other feet.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F5v f32v]

Das XLVII.

Doppelte Hülff.

Ein blinder auff seim rucken tregt
Ein lamen so waren verregt
Sein Füß das er wandlen kondt nit
Hergeben er regiert den drit
Was einem jeden bresten thut
Dasselb erstatt der eynigkeit mut
Der ein thut leyhen die Füß sein
Der ander leicht seine Augenschein.

Notes:

1.  This is based on Anthologia graeca 9.12.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top