Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O2v f93v]

EMBLEMA CXLVI.

Mentem non formam plus pollere.

Intelligence matters, not beauty

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O3r f94r]

Ingressa vulpes in Choragi pergulam,
Fabrè expolitum invenit humanum caput
Sic eleganter facricatum [=fabricatum] , ut spiritus
Solùm deesset, caeteris vivisceret:
Id illa cùm sumpsisset in manus ait:
Hoc[1] quale caput est, sed cerebrum non habet.[2]

A fox, entering the store-room of a theatrical producer, found an actor’s mask, skilfully shaped, so finely fashioned that the spirit alone was missing, in all else it seemed alive. Taking it up, the fox addressed it - What a head is this, but it has no brain!

Das CXLVI.

Das Gemüt ist uber die gestalt.

Ein Füchßlin schluff in ein Werckstat
Eins Kunstreichen Bildhauwers drat
Darinn es fandt schön außpoliert
Eines Menschen Haupt und geziert
Also lieblich daß anderst nicht
Mangelt, dann daß es war erticht
Und hett kein Geist sonst wer es gsein
Als wer es lebendig und fein
Diß das Füchßlin in sein Füß fast
Und hin und wider wol betast
Sprach es, was ist es für ein Kopff
Hat es doch kein Hiren im Schopff?

Notes:

1.  Textual variant: ‘O’.

2.  See Phaedrus, Fables 1.7 (also in iambic senarii); Aesop, Fables 43.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top