Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [Q5v f112v]

EMBLEMA CLXXVIII [=177] .

Maledicentia.

Evil speaking

Archilochi[1] tumulo insculptas de marmore vespas
Esse ferunt,[2] linguae certa sigilla malae.

They say that on the tomb of Archilochus wasps were carved in marble, sure figures of an evil tongue.

Das CLXXVIII [=177] .

Ubelreden.

Es solln auffs Archilochs Grabstein
Wie man sagt Wespen ghauwen seyn
Sie seind ein gwiß zeichn und urkundt
Eins bösen Mauls und herben Mundt.

Notes:

1.  Archilochus was an eighth-century BC poet, author of much (now fragmentary) verse, including satire. This last was considered in antiquity to be excessively abusive and violent. See Horace, Ars Poetica, 79; also Erasmus, Adagia, 60 (Irritare crabrones).

2.  ferunt, ‘they say’: words suggested by Anthologia Graeca, 7.71, an epigram concerning the tomb of Archilochus.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:


    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top