Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page Link to an image of this page [S2r f125r]

EMBLEMA CXCIX [=198] .

Terminus.

Terminus

Quadratum infoditur firmissima tessera saxum,
Stat cirrata super pectore imago tenus,
Et sese nulli profitetur cedere, talis
Terminus est,[1] homines qui scopus unus agit.
Est immota dies, praefixaque tempora fatis
Deque ferunt primis ultima iudicium.[2]

A squared stone is set in the ground, an unshakable cube, and on it stands a curly-headed image, fashioned down to the chest. This declares that it yields to none. Such is Terminus, the one and only goal that governs men. There is an immovable day, times predetermined by fate, and the last times pronounce judgement on the first.

Link to an image of this page Link to an image of this page [S2v f125v]

Das CXCIX [=198] .

Laack. Termin .[3]

Ein vierecketer grosser Stein
Ein gwi fest Lack wirt graben ein
Darauff ghauwen bi uber dbrust
Ein Bild steht, gmacht artlich mit lust
Und spricht, Ich niemand weichen wil
Also ist der Termin und zil
Welcher die Menschen allein treibt
Und keiner vor im sicher bleibt
Der tag und zeit von Gott bestimpt
Unbeweglich alles hinnimpt
Und felt vom ersten das urtheil
Das letst so kompt hernach mit eil.

Notes:

1. For Terminus, the unyielding boundary stone, see Livy, 1.55. Terminus and the motto Concedo nulli (line 3) were adopted by Erasmus as his personal emblem. See Erasmus, Epistulae, 1092 (CWE Correspondence, vol. 7).

2. See Emblem 54, note to line 11 ([A67a054]).

3. The German in certain parts of this emblem is particularly puzzling.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:


    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

     

    Back to top