Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [S3v f126v]



The laurel

Praescia venturae Laurus fert signa salutis
Subdita pulvillo somnia vera facit.[1]

The laurel that can tell what is to come provides omens of prosperity. Put under the pillow it brings true dreams.

Das CCIII [=200] .


Der Laur Baum gwiß vor zeichen helt
Deß künfftigen glücks unverschelt
Und gibt ware treum unerschreckt
So er under das Küssen wirt glegt.

EMBLEMA CCIIII [=200 second part] .



Debetur Carlo superatis Laurea poenis,[2]
Victrices ornant talia serta comas.

Now that the Poeni [i.e. North Africans / Tunisians] have been defeated, Charles deserves the laurel - let wreaths of laurel adorn the victor’s locks.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [S4r f127r]

Das CCIIII [=200 second part] .

Ein anderß.

Keyser Carle ghört ein Lorkrantz
Das er den weissen Moren gantz
Hat obgesigt, dann der obleit
Ein solchen Krantz mit ehren treit.


1.  The laurel was sacred to Apollo, god of prophecy. The priestess of Apollo at Delphi induced a prophetic trance by chewing laurel leaves. Prophecies were sometimes written on laurel leaves. If laurel leaves crackle when thrown into the flames, happiness is portended.

2.  Emperor Charles V took Tunis in North Africa in 1535. Poeni (‘Phoenicians’) was an alternate name for the people of Carthage, where Tunis was later established.

Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page

Iconclass Keywords

Relating to the image:

    Relating to the text:

    • Africans [32B32] Search | Browse Iconclass
    • crowning the victor with laurel [45I6110] Search | Browse Iconclass
    • historical person (with NAME) other representations to which the NAME of a historical person may be attached (with NAME of person) [61B2(CHARLES V [of Holy Roman Empire])3] Search | Browse Iconclass
    • pillow [41A7632] Search | Browse Iconclass
    • Prediction, Prophecy; 'Augurio', 'Divinatione', 'Profetia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52E2(+4)] Search | Browse Iconclass
    • Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54E42(+4)] Search | Browse Iconclass
    • trees: laurel (+ plants used symbolically) [25G3(LAUREL)(+1)] Search | Browse Iconclass

    Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.


    Back to top