Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[C6v]

Ocni effigies, de his qui meretricibus
donant, quod in bonos usus
verti debeat.[1]

A representation of Ocnus. On those who give to whores what should be turned to good

Impiger haud cessat funem contexere sparto,
Humidaque artificis iungere fila manu:
Sed quantum multis vix torquet strenuus horis,
Protinus ignavi ventris asella vorat.
Foemina iners animal, facili congesta marito
Lucra rapit, mundum prodigit inque suum.

Ocnus never stops busily plaiting rope from broom, joining the damp fibres with skilful hand. But what he manages to spin with great effort in many hours the she-ass, a beast with greedy guts, continuously consumes. - Woman, an idle creature, grabs the accumulated savings from her complaisant husband and squanders it on her own adornment.

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[C7r]

Leffigie de Ocnus contre ceulx qui
donnent aux garses ce quon
doibt convertir a bon
usaige.

Ung homme avec de joncs despaigne
Faisoit cordes incessamment:
Mais pour quelque peine quil preigne,
Il nen a rien finablement:
Car son anesse hastivement,
Mangeoit pour foin tout son ouvrage,
Maintes femmes pareillement,
Consument tost grand labourage.

Notes:

1. áThe painting by Polygnotus depicting this scene is described in Pausanias, Periegesis 29.2. See also Propertius, Elegies 4.3.21; Erasmus, Adagia 383, Contorquet piger funiculum. Ocnus, idleness personified, was a proverbial example of wasted effort.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (with NAME) [61D(SPAIN)] Search | Browse Iconclass
  • Industriousness, Assiduity; 'Assiduit├â┬ ├é┬ž├é┬Č 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A11(+4)] Search | Browse Iconclass
  • marriage, married couple, 'matrimonium' [42D3] Search | Browse Iconclass
  • shrubs (with NAME) [25G31(BROOM)] Search | Browse Iconclass
  • Sluggishness, Inertia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54AA11(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Squandering, Extravagance, Prodigality, Waste; 'Prodigalit├â┬ ├é┬ž├é┬ (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [55C11(+4):42D36] Search | Browse Iconclass
  • whore, prostitute [33C520] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top