Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F1v]

In illaudata laudantes.

Praising the wrong things

Ingentes Galatum semermi milite turmas,
Spem praeter trepidus fuderat Antiochus.[1]
Lucarum cům saeva boum vis,[2] ira, proboscis,
Tum primům[3] hostileis corripuisset equos.
Ergo trophaea locans Elephantis imagine pinxit,
Insuper & sociis occideramus ait.
Bellua servasset ni nos foedissima barrus,
At superasse iuvat, sic superasse pudet.

Antiochus, in spite of his fears, had beyond all expectation routed the huge squadrons of Galatians with his light-armed troops, when the savage might of elephants, their raging and their trunks, for the first time ever fell upon the enemy’s cavalry. So when he set up the trophy, he adorned it with the picture of an elephant and furthermore said to his troops: “We would have fallen, if this revolting beast, the elephant, had not preserved us. Pleasing as it is to conquer, it is galling to conquer like this”.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F2r]

Louer ce que est de vergoigne.

Les Elephans que sceut bailler
Anthioque en champ conflictoire:
Tant ardemment vont baitailler [=batailler] ,
Que sur Galathes ont victoire.
Lors painct tel beste en son histoire,
Confessant quelle est mal honneste:
Et dit, jay joye davoir la gloire:
Jay honte que lay par tel beste.

Notes:

1.  For this incident, see Lucian, Zeuxis sive Antiochus 8-11. In 276 BC Antiochus I won against fearful odds by directing his sixteen elephants against the Galatian horsemen and scythed chariots. Not only did the horses turn in panic and cause chaos among their own infantry, but the elephants came on behind, tossing, goring and trampling. Although he had won an overwhelming victory, Antiochus did not consider it a matter for congratulation.

2.  ‘Might of elephants’, lit. ‘might of Lucanian cattle’, supposedly so called by the Romans because they first saw these strange beasts in Lucania in south Italy, when King Pyrrhus of Epirus made use of them in his defeat of the Romans at the battle of Heraclea in 280 BC. See Pliny, Natural History 8.6.16.

3.  ‘For the first time ever’. The Galatians, Celtic tribes who had invaded Asia Minor, had never seen elephants before. Elephants had often been used in battle on other occasions.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top