Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N6r p203]

Des ennemis les dons, non bons.[1]

Hector Trojan, Ajax Graec escuyer,
Voulurent dons d’armes s’entrenvoyer,
Ajax l’espée, Hector print la ceincture.
Chescun des deux de sa mort garniture.
Car de l’espée, Ajax mort se donna:
Et la ceincture, Hector au char traina.
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N6v p204]Ainsi les dons d’ennemis: soubz couleur
De bon plaisir: portent futur malheur.[2]

Hector entre les Trojans, & Ajaxentre les
Grecz, vaillants champions: comme ilz fussent
aultrement ennemis mortelz: par ung jour
de treues se visiterent: & se donnerent mu-
tuellement dons militaires, mais de mauvais
praesage. Car Hector receut d’Ajax la cein-
cture, dond il fut tiré mort par les chevaulx.
Ajax receut l’espée: de laquelle luy mesme
se tua, Ainsi aulx dons, & praesens des enne-
mis: ne se fault fier, Car ilz sont ou suspectz,
ou ilz portent malheur.

Notes:

1.  The gifts of enemies are no gifts. See Sophocles, Ajax 665, where Ajax so speaks of the ill-fated sword he had received from Hector.

2.  See Homer Iliad 7.299, for the occasion in the Trojan War when Hector (the Trojan hero, son of Priam) and Ajax (Telamon’s descendant, one of the best fighters on the Greek side) met in single combat and afterwards, the honours being even, exchanged gifts. (Ajax was carrying the vast shield for which he was famed). Later, he committed suicide by falling on the sword he received from Hector (see [FALb027] n. and [FALb165] n.). Hector was later killed in single combat by Achilles (prince of Thessaly, the Greek champion), who desecrated the body by tying it behind his chariot (it is suggested here that he used the sword-belt Hector had received from Ajax) and dragging it about before the eyes of the Trojans. See [FALb145].


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top