Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O2v p212]

Le glaive du furieux.

Faict furieux Ajax par grandz regretz
Tuoit ses porcz, pensant tuer les Grecz.[1]
Ainsi le porc portoit la penitence
Pour Ulysses, & des Grecz la sentence.
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O3r p213]Fureur ne peut nuyre. Mais son coup fault,
Et sans advis contre soy mesme sault.

Ajax le vaillant champion, condamné con-
tre Ulysses par la sentence injuste des Grecz,
au proces des armes d’Achilles, devint fol
furieux par indignation, & en sa rage il rencon
tra ung grand tropeau de ses porceaulx: les-
quelz (pensant que fussent les Grecz) il tua à
grandz coups d’espée: ce que ne veult aultre
chose à dire: sinon que Fureur, & Ire (qui est
temporaire manie) se nuyct plus que à nul
aultre, soit en contention civile, ou d’armes.
Car en l’une perd sens, raison, & parolle, en
l’aultre, perd adresse, & visée, & le plus sou-
vent par trop grand ardeur s’enferre soy
mesme.

Notes:

1.  See Emblem 27 ([FALb027]) for Ajax’ madness and suicide. In his madness, he slaughtered a herd of sheep, thinking them to be the Greeks. The two largest rams he took to be Agamemnon and Menelaus. See Zenobius, Proverbs, 1.43; Horace, Satires, 2.3.197-8; Erasmus, Adagia, 646 (Aiacis risus) - Erasmus makes the animals pigs, which Alciato here follows.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top