Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F6r f42r]

Tandem tandem iustitia obtinet.

At long last, justice wins the day.

Emblema xxviii.

AEacidaeHectoreo perfusum sanguine scutum,
Quod GraecorumIthacho concio iniqua dedit:
Iustior arripuit Neptunus in aequora iactum
Naufragio, ut dominum posset adire suum:
Littoreo Aiacis tumulo namque intulit unda,
Quae boat, & tali voce sepulchra ferit:
Vicisti Telamoniade, tu dignior armis.
Affectus fas est cedere iustitiae.[1]

The shield of Aeacus’ descendant, stained with Hector’s blood, the unjust assembly of the Greeks awarded to the Ithacan. Neptune, showing more respect for equity, seized upon it when it was cast into the sea in the shipwreck, so that it could go to its proper master. For the wave carried it to Ajax’ tomb upon the shore, the wave which booms and smites the sepulchre with these words: ‘Son of Telamon, you have conquered. You are more worthy of these arms’. It is right for partiality to yield to justice.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F6v f42v]

APparet id esse sumptum ex duobus Graecis epi-
grammatis, lib. 1 Anthologiae. Significatur id quod
aliis verbis à Livio dicitur: Veritatem laborare sae-
pe, extingui nunquam. Ut enim quae falsa sunt, vel
nullo certè ita curante, delentur aliquo tractu tem-
poris: sic vera & iusta quanquam cedant interdum
violentis hominum iniuriis, tandem tamen emer-
gunt. Proponitur id exemplo nobili de armis Achil-
lis
, quibus iniquo Graecorum iudicio Ulyssi adiudi-
catis, ea tandem, post eius naufragium ad Aiacis
tumulum, vi fluctuum pervenerunt, quasi sic vo-
lente numine, verus possessor ius vel post mortem
obtineret. Refert historiam Pausanias.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F7r f43r]

En fin le droit obtient sa cause.

LE bouclier d’Achilles tant hautement prisé,
Du sang du grand Hector tant de fois arrousé,
Et adjugé en fin par les Grecs à Ulysse;
Prins des mains de Neptune, equitable & propice,
Emmy les eaux nageant, des flots poulsé, jetté
Pres le tombeau d’Ajax fut en fin arresté;
Là où l’eau murmurant sembloit parler & bruire,
Comme voulant à tous ce miracle produire,
Et frappant le tombeau, presque ainsi raisonner,
Et par les mots suivants tout ce cas tesmoigner:
Tu as vaillant Ajax maintenant la victoire,
Des armes le plus digne: ainsi le faut-il croire.
Partant soit tost, soit tard, la simple verité
Se remet au dessus & pleine authorité.
Car en fin si faut-il que la vraye justice,
Malgré toutes faveurs son poinct entier sortisse.

IL appert que cecy est tiré de deux Epi-
grammes Grecs, prins du 1. livre. C’est ce
qui est dit en autres termes par Tite Live:
La verité estre souvent travaillee, mais ja-
mais esteinte. Car comme les choses qui
sont faulses s’effacent par laps de temps,
quoy que personne ne les remuë, aussi les
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F7v f43v]vrayes & justes, bien qu’elles cedent aux in-
jures violentes des hommes, viennent au
dessus & se monstrent victorieuses à la par-
fin. Cecy est esclarcy par le bel exemple des
armes d’Achiles, lesquelles adjugees à Ulys-
ses
par l’inique sentence des Grecs, icelles
quelque temps apres, luy ayant tout perdu
sur mer, parvindrent au tombeau d’Ajax
par la force des flots & ondes, comme par
permission divine, le vray possesseur estant
remis en son droict. L’histoire est rappor-
tee par Pausanias.

Notes:

1.  This is a version of Anthologia graeca 9.115-6. See Homer, Odyssey 11.541ff. for the contest for ownership of the divine armour of the dead Achilles (i.e. Aeacus’ descendant), who had earlier killed Hector. The Greek assembly awarded the armour to smooth Odysseus (the Ithacan) rather than to brave Ajax (son of Telamon), and, according to later tradition, Ajax became mad with fury and humiliation. Returning to sanity he committed suicide in shame. See e.g. Ovid, Metamorphoses 13.1.ff; and [FALc175]. Ajax was buried on a promontory near Rhoeteion, not far from Troy.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top