Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N8r f128r]

Parvam culinam, duobus ganeonibus
non sufficere.

A small kitchen will not satisfy two gluttons

Emblema xciii.

In modicis nihil est quod quis lucretur, & unum
Arbustum geminos non alit erithacos.[1]
Aliud.
In tenui spes nulla lucri est: unoque residunt
Arbusto geminae non bene ficedulae.

No one can make anything out of small resources. One clump of trees does not feed two robins. Another There is no hope of gain where means are small. Two flycatchers (lit. fig-peckers) don’t lodge well in one clump of trees.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N8v f128v]

NOn est multum lucri sperandum ex negotiis mi-
nimis, & in quibus quanquam multum laboris &
operae collocetur, tamen fructus inde parum capi-
tur, praesertimque si sit consors in eadem admini-
stratione. Hinc Adagia: Uno in ramo non bene sedent duo
ficedulae &, unum arbustum non alit duos Erythacos[2]
.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N9r f129r]

Petite cuisine ne suffit ą deux frians.

POur certain jamais on ne fit
D’un petit estat grand proffit:
Deux Rubellines ne se tiennent
Sur mesme branche, & ne s’y prennent.

Autrement.

QUelque grand gain ne nous vient pas
De peu de chose, & petit cas:
Deux Mauvis sur mesme arbre assises
A peine seront jamais prises.

IL ne faut pas esperer grand gain de peti-
tes affaires, & desquelles, bien qu’on y em
ploye beaucoup de peine & travail, peu de
proffit vient, principalement quand on a un
compagnon ą telle entremise. C’est que lon
dit en proverbe, Sur mesme branche ne se
peuvent endurer deux mauvis &: Petit ar-
brisseau ne nourrit deux rubellines.

Notes:

1.  ‘One clump of trees does not feed two robins’. For this proverb, see Apostolius, Proverbs 11.68, where it is said to refer to ‘those who try to turn something small into a source of profit’.

2.  Corrected from the Errata


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Competition, Rivalry, Emulation; 'Emulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54EE33(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Gluttony, Intemperance, 'Gula'; 'Gola', 'Ingordigia', 'Ingordigia overo Aviditą', 'Voracitą' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins [11N35] Search | Browse Iconclass
  • Scarcity; 'Carestia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [55BB2(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Selfishness; 'Interesse', 'Interesse proprio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA65(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top