Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O4r f136r]

Ars naturam adiuvans.

Art asssisting nature

Emblema xcviii.

Ut sphaerae Fortuna, cubo sic insidet Hermes:
Artibus hic variis, casibus illa praeest.
Adversus vim fortunae est ars facta: sed artis
Cùm fortuna mala est, saepe requirit opem.[1]
Disce bonas artes igitur studiosa iuventus,
Quae certae secum commoda sortis habent.

As Fortune rests on a sphere, so Hermes sits on a cube. He presides over the arts, she over the varied chances of life. Art was developed to counteract the effect of Fortune, but when Fortune is bad it often needs the assistance of Art. Therefore, studious youths, learn good arts, which bring with them the benefits of an outcome not subject to chance.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O4v f136v]

SUmptum id è Galeni πρὸς τέχνας προτρεπτικῷ:
apud quem Fortuna muliebri habitu, globo seu
pilae insidet, ad eius indicandam instabilitatem.
Mercurius verò quadrato cubo, ad designandam
artium potissimum liberalium firmitatem, ut quae
nullo fortunae impetu moveri loco possint. Quò il-
lud rèfertur apud Graecos auctores pervulgatum:
λημὴν ἀτυχίας ἐστὶν ἀνθρώποις τέχνη. Ars ho-
minibus est infelicitatis portus.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [O5r f137r]

L’art preste aide à Nature.

FOrtune va tournant sur une boule ronde:
Mercure s’asseant sur un quarré se fonde:
L’un aux arts liberaux: l’autre aux mutations
Commande, par divers moyens & actions.
A l’art on a recours, quand la triste fortune
Nous est en quelque part contraire ou importune.
Ainsi contre l’effort de fortune a esté
Premierement tout art trouvé & usité.
Apprenez, jeunes gens, les sciences humaines,
Qui contre tous malheurs sont seures & certaines.

CEcy est prins de la declamation de Gal-
en
, qui est adhortatoire aux discipli-
nes: là où Fortune, en habit de femme, se
sied sus une boule ronde, pour noter son in-
constance. Mais Mercure est sus une pierre
quarree, pour monstrer la fermeté & asseu-
rance des arts liberaux, comme n’estans sub-
jects aux remuemens de Fortune. A quoy se
rapporte cecy assez usité és autheurs Grecs:
l’art qu’un homme scet, est un vray port qui
sert de refuir malheur.

Notes:

1.  Variant reading in 1550, Adversus vim Fortunae est ars tuta, ‘Art is safe against the power of Fortune’.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top