Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [P3r f147r]

Potentia Amoris.

The power of Love

Emblema cvi.

Nudus Amor viden’ ut ridet, placidumque tuetur?
Nec faculas, nec quae cornua flectat habet:[1]
Altera sed manuum flores gerit, altera piscem,
Scilicet ut terrae iura det atque mari.[2]

Do you see how Love, all naked, smiles, do you see his gentle glance? He has no torches, nor a bow to bend, but in one of his hands he holds flowers, in the other a fish, to impose his rule, of course, on land and sea.

ID etiam ex Graeco: ex quo discimus Amorem &
in terris & in aquis imperium obtinere in quod-
cúnque animantium genus, quod ostenditur sym-
bolo rosae sive floris, qui terram, & piscis, qui mare
designat.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [P3v f147v]

Puissance d’Amour.

VOy l’Amour paisible, humain,
Et qui traitte d’une main
Un poisson, d’autre une rose:
Tout nud sans arc, & sans trait:
A le voir ainsi pourtrait,
Il n’y a si douce chose.
La Rose qu’en main il tient,
Et le poisson qu’il soutient,
C’est un expres & vray signe,
Qu’il pretend resolument
Autant de commandement
En terre qu’en la marine.

CEstuy est aussi du Grec: dont nous som-
mes enseignez qu’Amour a commen-
dement & sur la terre & sur l’eau à l’endroit
de toutes sortes d’animaux, ce que se mon-
tre par la rose ou fleur, qui signifie la terre:
& par le poisson, qui represente la mer.

Notes:

1.  These were traditional attributes of Cupid (Love). See [FALc109] and [FALc113].

2.  Variant reading in 1550, Scilicet et terrae iura dat ..., ‘to be sure he imposes his rule both on land ...’.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • 'Acqua', 'Carro dell'acqua' (Ripa) [21D0] Search | Browse Iconclass
  • 'Forza d'amore, Forza d'amore si nell'acqua come in terra' (Ripa) [56F2515] Search | Browse Iconclass
  • 'Terra', 'Carro della terra' (Ripa) [21B0] Search | Browse Iconclass
  • flowers (with NAME) [25G41(ROSE)] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A7(+4):56F2(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top