Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [R8r f176r]

Bonis auspiciis incipiendum.

Begin with good auspices

Emblema cxxvi.

Auspiciis res coepta malis, bene cedere nescit.
Felici quae sunt omine facta, iuvant.
Quidquid agis, mustela tibi si occurrat, omitte:
Signa malae haec sortis bestia prava gerit.[1]

A business begun with bad auspices cannot turn out well. Things done with good omens bring happiness. Whatever you are doing, if a weasel crosses your path, abandon it. This evil creature bears signs of ill luck.

IN suscipienda re aliqua non parum conducit fau-
stum felixque principium: ita non minimùm ad-
fert incommodi, si vel malo, vel inerti, aut etiam
flagitioso principio negocium ordiaris. Rectè qui-
dem & providè, modò absit superstitiosa illa ob-
servatio, quae quorundam animos terrore nescio
quo afficit, & miserè torquet.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [R8v f176v]

Faut commencer par un bon bout.

CE que tu entreprens, afin que tu y penses,
Faut que par un bon bout premier tu le commences:
Car il est tout certain que le bien commencer
Nous sert infiniment à nous faire advancer.
Si donques en commenceant la Belette se monstre,
Ne poursuis plus avant, car c’est un malencontre.

POur bien entreprendre quelque chose,
ce n’est pas peu que d’avoir un bon &
heureux commencement: au contraire ce-
la n’apporte peu d’incommodité si on se
prend par un mauvais bout, ou qui ne soit à
propos, ou il y ait je ne sçay quoy de repre-
hensible. Qui est de vray un bel enseigne-
ment & plein de pourvoyance, moyenant
toutesfois qu’il n’y ait point de superstition,
laquelle estonne & travaille aucuns d’une
je ne sçay quelle crainte.

Notes:

1.  For the weasel as a creature of ill omen, see Erasmus, Adagia, 173, (Mustelam habes).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top