Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [X6r f222r]

Auxilium nunquam deficiens.

Help never failing

Emblema clxi.

Bina pericla unis effugi sedulus armis,
Cùm premerérque solo, cùm premererque salo.
Incolumem ex acie clypeus me praestitit: idem
Navifragum apprensus littora adúsque tulit.[1]

Double danger have I escaped by careful use of one set of arms, when I was hard-pressed on dry land and when I was in dire straits amidst the swelling billows. My shield brought me safe from the battle. The same shield, when I seized it, carried me, ship-wrecked, right to the shore.

SCutum nusquam in quovis periculo deficiens, sed
& in iis auxilium praestans quae videntur alioqui
abhorrere ab usu proprio & naturali: typus est ami-
ci veri nunquam non ferentis opem, etiam in iis quae
videntur à sua facultate penè omnino aliena esse.
Sumptum id è Graeco Iulii Leonidae de clypeo Myr-
tili
.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [X6v f222v]

Secours ne defaillant en besoin que soit.

D’Un seul harnois, pressé par mer & terre,
Me suis servy à la nage & en guerre,
C’est mon escu, que j’ay sceu esprouver,
De deux dangers qui m’a peu preserver.
Car dans le choc servoit à me defendre,
Et sain & sauf en combattant me rendre:
De là contraint me getter dedans l’eau,
Ce mien escu m’a servy de bateau.

ICy le bouclier ou escu qui ne defaut en
quelque danger que ce soit, mais mesme
qui sert es choses qui sont hors de son usage
propre & naturel, est une devise representant
le vray amy, qui par tout preste son secours,
voire qui se monstre tel qu’il est en choses
qui semblent estre hors de ses moyens. Ce-
cy est translaté du Grec de Jule Leonide
sur l’escu de Myrtilus.

Notes:

1.  This is based on Anthologia graeca 9, 42. See also 9, 109.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top