Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [X12v f228v]

In eum qui truculentia suorum perierit.

On one who perished through the savagery of his own people

Emblema clxvi.

Delphinem invitum me in littora compulit aestus
Exemplum infido quanta pericla mari.
Nam si nec propriis Neptunus parcit alumnis,
Quis tutos homines navibus esse putet?[1]

I am a dolphin whom the tide drove ashore against my will, an example showing what great dangers there are in the treacherous sea. For if Neptune does not spare even his own nurslings, who can think that men are safe in ships?

DElphin marinis fluctibus eiectus ad littora, virum
quendam magnum probúmque repraesentat à
suis popularibus, beneficii loco, damna, iniurias,
mortémque ipsam indignissimè passum. Quales
fuisse accepimus Socratem, Aristidem, Phocionem,
Demosthenem, Ciceronem, aliósque multos, de qui-
bus plena antiquitatis monumenta.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [Y1r f229r]

Sur celuy qui est ruiné par la
cruauté des siens.

LAs moy pauvre Daulfin, suis poussé sur le sable
Par flots impetueux de la mer malgré moy,
Dejetté, dechassé, chetif, & miserable:
Qui monstre assez combien il n’y a point de foy
Emmy ces flots bouillans. Car si le Dieu Neptune
Les siens n’espargne point, ains par triste fortune
Les renverse tout court, qui est-ce en verité
Qui sur la mer tiendra les hommes à seurté?

LE Daulfin poussé par les flots sur le ri-
vage de la mer, signifie quelque grand
personnage, homme de bien, qui a enduré
pertes, injures, & la mort mesme fort indi-
gnement, à l’instante poursuite de ses con-
citoyens, en lieu qu’il devoit estre par eux
bien recongneu. Ainsi ont esté traictez, So-
crate
, Aristide, Phocion, Demosthene, Cice-
ron
, & plusieurs autres, dont les anciennes
histoires sont toutes pleines.

Notes:

1.  This is based on Anthologia graeca 7.216 (two lines omitted).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top