Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D1v p50]

Prochain espoir.

XXXIIII.

La chose publique est souvent,
Sans avoir vaillant qu’esperance,

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D2r p51]

Comme le navire sous vent,
Void son peril en apparence:
Mais si la nue a transparence,
Qui les deux astres freres monstrent,[1]
Lors sont tous maux en soufference,
Et s’attend tost bonne rencontre.

commentaires.

La Chrestienté est souvent agitee & tempestee
par une infinité d’incommodités & bourasques, &
bien souvent au lieu de vie asseuree, n’a qu’une foi-
ble experience d’un prochain salut & restitution en
entier. Les navires se trouvent ains souvent en la
haute mer tellement agitees & tempestees, qu’elles
n’attendent autre qu’un prochain naufrage. Que si
en ceste angoisse & perplexité les deux astres, Castor
& Pollux, leur apparoissent, soudain elles s’asseurent
de jouir du calme & de la bonnasse. Les grands Prin-
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D2v p52] ces Chrestiens, s’ils estoyent bien conseillés, seroyent
à la Chrestienté comme les jumeaux, la garentissans
de danger, & luy apportans guerison, si tost qu’ils
la voyent en peine. Dieu les veuille bien inspirer, à ce
qu’ils soyent protecteurs & peres de leurs peuples.

Notes:

1.  i.e. the stars Castor and Pollux, the Dioscuri, protectors of sailors.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top