Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D2v p52]

Non à toy mais à religion.

XXXV.

L’asne portoit d’un Sainct la chasse:
Et voyant chacun prosterner,
Cuide que ce pour luy se face:
Si pense ja tout gouverner,
Mais sur ce on le vint bastonner,
En luy parlant de telle sorte:
Sus Baudet, il faut pietonner:
Tu n’es pas Sainct, mais tu le porte.[1]

commentaires.

Lasne, paresseux animal & lourdaut, portoit sur son
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D3r p53] dos l’image de la deesse Isis. Ceux qui la rencon-
troyent, se mettoyent à genoux, & l’adoroyent avec
grand’ devotion. Mais ce maistre baudet se faisoit à
croire, que c’estoit luy qu’on saluoit, & à qui on fai-
soit honneur, dont il devenoit fier & arrogant tout
son saoul. Ce qu’appercevant l’asnier, apres l’avoir ba-
stonné à bon escient, luy dit, Tu n’es pas Dieu, baudet,
mais tu le portes. Cest asne a beaucoup de freres. Car
il se trouve une infinité de personnes, courtisans &
autres, lesquels sous ombre qu’ils sont au service de
grands personnages, ou pour quelque autre occasion,
qui toutesfois ne leur est pas inherente, deviennent
tant rogues & fiers, qu’on ne peut durer aupres
d’eux.

Notes:

1.  See Aesop, Fables 266; Erasmus, Adagia 1104, Asinus portans mysteria.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • allegorical representations ~ religion; 'Religione', 'Religione de SS. Mauritio e Lazaro', 'Religione vera christiana' (Ripa) [11P12] Search | Browse Iconclass
  • Arrogance; 'Arroganza' (Ripa) [57AA644] Search | Browse Iconclass
  • Honour, Glory; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimat� della Gloria' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [59B31(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Misuse, Misemployment (+ emblematical representation of concept) [54BB11(+4)] Search | Browse Iconclass
  • saints [11H] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top