Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D4r p55]

Juste vengeance.

XXXVII.

Le Cyclope ayant un seul oeil,
Chantoit en gardant ses moutons:
Moutons mangez blette, ou cerfeuil,
Je mangeray les valetons
D’Ulysses, qui oyant ces tons,
Luy creva l’oeil d’une grand’ perche:
Ainsi ce fier Roy des gloutons
Reçoit le mal qu’à autruy cherche[1].[2]

commentaires.

Cyclops, autrement dit Polypheme, fut un geans
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D4v p56] extremement grand, qui habitoit aupres du mont Etna.
Ce cruel & inhumain massacra & devora quelques
uns des compagnons d’Ulysses. Ulysses, comme il estoit
caut & rusé, tant pour venger la mort de ses compa-
gnons, que pour faciliter sa fuite, bailla à boire à ce
mangegents du vin fort généreux, dont le goulu s’eny-
vra & s’endormit fort profondement. Ce que voyant
Ulysses, ayant assemblé ses compagnons, avec une lon-
gue perche ferree au bout d’un fer fort aigu, il luy
creva son oeil, & par ce moyen luy & ses compagnons
se sauverent. Par ceste histoire se void que la force ne
le gaigne pas tousjours: bien souvent la prudence &
la dexterité l’emporte.

Notes:

1.  A proverbial sentiment: cf. Erasmus, Adagia 3091, Di tibi dent tuam mentem.

2.  For the story of Ulysses (the man from Ithaca) in the Cyclops’ cave and his escape by blinding the Cyclops, see Homer, Odyssey 9.177 ff. Ulysses had told the Cyclops his name was No-man. (Utis l. 4).


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top