Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D8r p63]

Aide qui point ne faut.

XLIII.

Pendant que j’estois en la guerre,
Beaucoup de bien me fit ma targe:
Et ores que par la mer j’erre,
Tant fois qu’avec elle je nage.
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D8v p64] Quand l’homme a vigoureux courage,
Et il plaist ŕ Dieu luy aider,
Il ne faut pas grand avantage,
Pour bien gros peril evader.[1]

commentaires..

Alciat parle icy d’un soldat qui a tiré bon & as-
seuré secours de ses armes, en divers dangers & en
lieux differents & comme contraires. Quand il guer-
royoit en terre, son bouclier le garentissoit des coups
que ses ennemis luy tiroyent. Depuis, ayant faict nau-
frage sur mer, le mesme bouclier le soutint sur l’eau,
jusqu’ŕ ce qu’il peust arriver au port sain & sauve.
Ainsi la prudence & l’addresse bien souvent ouvre
quelque eschappatoire aux personnes courageuses &
magnanimes, les secourant en leurs affaires, quoy
qu’elles semblassent estre fort descousues.

Notes:

1.  This is based on Anthologia graeca 9, 42. See also 9, 109.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top