Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L1r p161]

Un n’est rien, deux est beaucoup.

CX.

Diomedes & Ulysses,
L’un fort, l’autre plein de prudence,[1]

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L1v p162]

Furent par Zenalis[2] tracés
En un tableau: pour demonstrance,
Qu’un homme fort sans providence,
Et le sage, sans force adextre,
Ne font cas de grande evidence:
Pource faut ces deux ensemble estre.[3]

commentaires.

Zenalis, excellent peintre, peignit en un mesme
tableau Ulysse, fils de Laërte, & Diomoede, fils de
Tydee. Le premier estoit doué d’un merveilleuse-
ment bel esprit, & d’une prudence insigne: mais Dio-
mede estoit vaillant & puissant guerrier. Toutesfois
pas un des deux ne se pouvoit passer de l’aide de son
compagnon. Car à grand’ peine pourra vaincre, celuy
qui n’a que la seule force, s’il n’a aussi la prudence:
non plus que celuy qui sera sage & prudent, mais
sans aucune force du corps. Pour obtenir la victoire,
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L2r p163] il faut que les deux soyent joincts ensemble. Ulysse
fut le plus caut, le plus inventif, & le plus disert de
tous les Grecs qui allerent à la guerre de Troye. Et Dio-
mede estoit muni de telle force, qu’apres Achille &
Ajax il l’emportoit sur tous les autres: aussi eut-il plu-
sieurs duels avec les plus forts des Troyens: & entre
autres un contre Enee, lequel estant secouru par Venus
sa mere, qui le vouloit couvrir, elle fut blecee par Dio-
mede, auquel pour vengeance elle fit porter les cornes.

Notes:

1.   (The cunning) Odysseus and (the strong) Diomedes. They collaborated in a successful night raid raid into Troy, for which see Homer, Iliad 10.218ff. See further Erasmus, Adagia 2051, Duobus pariter euntibus. (This title translates Iliad 10.224, a line which appears in Greek in the woodcut)

2.  Two unidentified busts signed by Zenas are in the Capitoline Museum in Rome. Two sculptors of the second, or third century AD, possibly father and son, are known by this name.

3.  Cf. Horace, Odes 3.4.65: force without counsel is destroyed by its own might.


Related Emblems

Show related emblems Show related emblems

Hint: You can set whether related emblems are displayed by default on the preferences page


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Counsel; 'Consiglio' (Ripa) [52E3] Search | Browse Iconclass
  • Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52A1(+4)] Search | Browse Iconclass
  • male persons from classical history (with NAME) [98B(ZENAS)] Search | Browse Iconclass
  • Necessity of Mutual Co-operation (+ emblematical representation of concept) [54E11(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosit� dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virt� del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of conce [54A7(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top