Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page Link to an image of this page [P6v]

In oblivionem patriae.

Forgetting one’s country

Iam dudum missa patria, oblitusque tuorum,
Quos tibi seu sanguis, sive paravit amor:
Romam habitas, nec cura domum subit ulla reverti.
Aeterne tantm te capit urbis honos.
Sic Ithacum praemissa manus[1] dulcedine loti
Liquerat & patriam, liquerat atque ducem.

You have long since given up your country and, forgetful of your own people given you by blood or love, you dwell in Rome, and no thought of returning home ever occurs to you. Only the glory of the eternal city possesses you. Even so the advance party of Ithacans, through the sweetness of the lotus, had abandoned homeland and abandoned leader too.

Link to an image of this page Link to an image of this page [P7r]

Obliance de son pays.

Depuis que tu te tiens a Romme,
Tu as oblie tes amys,
Et tout tes parens: ainsi comme
Les gens par Ulixes transmis.
Qui furent ainsi que endormis,
Quand du fruict de Loton tasterent:
Et deulx fust tel obly commis,
Par la doulceur quilz y gousterent.

Notes:

1. Ithacum...manus, ‘party of Ithacans’. See Homer, Odyssey 9.83ff. for the story of Ulysses’ crew (men from the island of Ithaca) in the land of the Lotus Eaters, where those who ate the lotus had no more thought of returning home. See Erasmus, Adagia 1662 Lotum gustavit.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top