Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [E8v p80]

Les choses fermes ne se peuvent ar-
racher.

LVI.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F1r p81]

Ja soit qu’en nous venant chercher,
Turc estranger la Mer suscites:
Et que le Nil faces seicher,
En abbruvant tes exercites:
Si n’auras tu ja nos limites,
Tant que Charles garder les veuille.
Bien que le vent un Chesne excite,[1]
Il n’en remue que la feuille.

commentaires.

Cest embleme est faict à la louange de l’Empereur
Charles
cinquieme. Alciat dit donc, que si bien l’O-
cean, l’Afrique, les Barbares, & autres ennemis de
la Chrestienté se liguent & conspirent ensemble: si
bien leurs armees sont si grandes, que passans par pais
elles tarissent le Nil & autres rivieres qu’elles ren-
contrent en leur chemin, si ne pourront ces mescreans
endommager la Chrestienté, tandis que l’Empereur
Charles vivra: l’accomparant à un gros & puissant
chesne, lequel, combien qu’il soit assailli furieusement
par toute sorte de vents, ne laisse pas de demeurer
ferme & stable, ne perdant, au pis aller, que ses feuilles
seiches, qui quelques mois apres reviennent plus belles
& verdes qu’elles n’avoyent jamais esté.

Notes:

1.  Oaks were holy because sacred to Zeus, especially at his sanctuary at Dodona in Greece. See [FALe032]. The image of the dry leaves is already present in the Greek poem, but see also Vergil, Aeneid 4.441-4.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Asiatic races and peoples: Turks [32B33(TURKS)] Search | Browse Iconclass
  • Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacit�' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [53A21(+4)] Search | Browse Iconclass
  • geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (with NAME) [61D(NILE)] Search | Browse Iconclass
  • historical person (with NAME) other representations to which the NAME of a historical person may be attached (with NAME of person) [61B2(CHARLES V [of Holy Roman Empire])3] Search | Browse Iconclass
  • Invincibility (+ emblematical representation of concept) [54A71(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Stability, Firmness; 'Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilit�' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [53A22(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top