Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I1r p129]

Semblable au precedent, pris de
Theocrite.[1]

XC.

Amour, prenant le doux miel de l’abeille,
Fut par icelle asprement poind au doigt:
Il pleure, il crie, il trepigne, on luy void
L’ongle s’enfler, il se plaind à merveille,
S’esbahissant, & trouvant trop extreme,
Qu’un animal si petit puisse tant
Faire douleur. Et toy, petit enfant,

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I1v p130]

Luy dit Venus, fais tu pas tout de mesme?
Bleçant si fort, par ta cruelle audace,
Grands & petits en ceste terre basse?

commentaires.

Amour, petit enfant, s’estoit approché des abeilles,
pour leur desrobber leur miel, les estimant oiselets be-
nins & aimables. Mais estant incontinent blecé fort
douloureusement par l’une d’icelles au bout du doigt,
portant fort impatiemment la douleur, il se plaint,
il trotigne, il enrage, & en fin retourne tout court pleu-
rer vers sa mere, monstrant son doigt tout enflé, &
se plaignant fort de la poignante piqueure de ce petit
oiselet. Auquel Venus sousriant respondit, Tu imites
cest oiselet, mon fils: car toy, qui es si petit, ne laisses
pas de faire de grandes, dangereuses, & cruelles
playes aux mortels. Amour, quoy qu’il semble petit,
ne laisse pas bien souvent d’exciter de grands maux.

Notes:

1.  3rd-century BC bucolic poet, who may or may not have wrriten the Idylls (19, The Honey Stealer).


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • infections and wounds [31A4632] Search | Browse Iconclass
  • male persons from classical history (with NAME) representations to which the NAME of a person from classical history may be attached [98B(THEOCRITUS)3] Search | Browse Iconclass
  • Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56BB1(+4):56F2(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Pleasure, Enjoyment, Joy; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56B1(+4):56F2(+4)] Search | Browse Iconclass
  • sweet (taste) [31A3420] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top