Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K1v p146]

La renommee, plus que la beauté de
femme, est de prix.

C.

Phidias fit une statue
De Venus dame en volupté.[1]
Sous ses pieds mit une Tortue,
Où les moeurs de femme a noté.
Tortue garde son hostel.
Pour faire voix, n’ouvrant la bouche.
Et tost a teste & pieds bouté
En sa maison dés qu’on la touche.

commentaires.

Alciat demande à Venus, Deesse d’Amour, que

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [K2r p147]

veut dire ceste effigie, & ceste tortue qu’elle a sous son
pied. Venus respond, que ce n’est pas sans cause qu’elle
a esté ainsi formee & façonnee par Phidias, cest excel-
lent sculpteur en yvoire. Car il a voulu exprimer par
ceste image, quelles il faut que les femmes & les filles
soyent, sçavoir est taciturnes, & demeurans à la mai
son. Car la tortue ne parle aucunement, & ne sort
jamais de sa maison. Au contraire, quelque part qu’el-
le aille, elle la porte tousjours avec soy, comme aussi le
dit Esope en ses fables. Phidias, comme j’estime, a-
voit bien appris, que la femme estoit un animal babil-
lard, recherchant tout, & changeant souvent de pla-
ce: car si bien on l’empesche de trotter toutes les fois
qu’elle voudroit, la fenestre toutesfois luy est si bonne
amie, que jamais elle ne l’abandonne.

Notes:

1.  Phidias’ statue of Aphrodite with one foot on a tortoise, set up at Elis, is mentioned by Pausanias, Periegesis 6.25.1. The tortoise is a symbol of ideal female domesticity, as it keeps silent and never leaves its house see Plutarch Coniugalia praecepta 32 (Mor. 142).



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Beauty; 'Bellezza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [51D4(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [59B32(+4)] Search | Browse Iconclass
  • Good Behaviour (+ emblematical representation of concept) [57A1(+4)] Search | Browse Iconclass
  • male persons from classical history (with NAME) non-aggressive activities of person from classical history [98B(PHIDIAS)5] Search | Browse Iconclass
  • Taciturnity; 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnit�' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [52DD3(+4)] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top