Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [G7r p109]

MIEUX VAULT ESTRE ENVIE,
QUE POURE.

Si l’on ne peut par maniere oportune
Obtenir gloire, ou prospere Fortune,
Durant le cours de la presente vie:
Sans jappement, & morsure d’Envie:
Il vault trop mieux encourir le dangier
De faulse Envie, & la faire enrager:
Que de tomber au goulphe devorant
De povreté, tousjours triste & mourant.
Parquoy Homere entendant bien cela,
A feinct en mer estre un monstre Scylla,
Vierge dessus: mais par dessoubz, ayant
Testes de Chiens. Lesquelz en abayant,
Feirent aux nefz d’Ulysses grand tourmente.
Tant qu’au profond de la mer vehemente,
Une navire en leur gueulle attirerent.
Et Nautonniers mal’heureux deschirerent
Ces chiens marins. Ce que fut toutesfois
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [G7v p110] Un moindre mal: que tous à une fois
Estre engloutiz au Goulphe tournoyant
De la Charybde obscure, & tout noyant.
Comme Circé la fille du Soleil
A ulysses ainsi donna conseil.
O ulysses (dist elle) amy trescher,
Garde toy bien de Charybde approcher
Par les destroictz. Car de telle infortune
Te delivrer ne pourroit pas Neptune.
Plustost au Roc de Scylla ta nef vire.
Qui attraira (sans mentir) ta navire:
Et de tes gens aucuns devorera.
Encore assez il t’en demourera.
Car mieux il vault perdre six, pour la disme:
Que perillez estre tous en Abysme.[1]
Scylla japant comme en rage ravie
De Chiens marins: c’est detestable Envie.
Mais la Charybde abysmante en profond:
Est Povreté, qui destruict jusqu’à fond.
Pour ce Qui veult la Charybde eviter:
Des chiens Scylla fault les aboys porter.
Envie abaye: & Povreté devore,
De ces deux maux ely le moindre encore.
Car qui sage est: certes il ayme mieux
Estre Envié: que Povre, & malheureux.

Notes:

1.  Odyssey, 12.106-110.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top