Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D3v p30]

TOUT EST CONDUIT PAR LA JUSTE

volonté de Dieu.

TOusjours selon noz voeus la clemence opportune
Du nom feint Juppiter ne se laisse esmouvoir:
Et tousjours son Conseil, bien qu’il en ait pouvoir,
N’apointe des humains la requeste importune.

Si nous sommes chargez ou d’heur, ou d’infortune,
Dieu, le grand Dieu des cieux sur nous l’a fait pleuvoir.
Soit le bien, soit le mal, il faut tout recevoir
De son juste decret, sans controverse aucune.

Comme dans deux vaisseaux devant son throne mis,
Il puise les presens ou fascheux, ou amis,
Que sur nous fait couler sa dextre debonnaire.

Si doux, que la douceur ne nous face alterer;
Si fascheux, que l’aigreur ne face desperer;
Car Dieu ne donne rien qui ne soit necessaire.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [D4r p31]

Ad Prosperum Ventidium Nucerinum.[1]

iusti iovis arbitratu.

By the will of righteous Jupiter

COEcum errat mortale genus, dum quod placet illud
Assiduo summum flagitat ore Iovem.
Quidum largitur cuicunque quod expedit, eius
Nemo tamen iusto flectitur arbitrio.

The mortal race wanders around blindly, while, with an assiduous mouth, it demands what it wishes from mighty Jupiter who dispenses to anyone what he [Jupiter] brings forth, [but] no-one is overcome by his just will.

Notes:

1.  Prosperus Ventidius, of Nocera, brother of Lentulus from the previous emblem. See also Boissard 1593, no. 40 [FBOb040].


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top