Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I3v p70]

LAMY [=L’AMY] CERTAIN AU BE-
soin se cognoit.

DU peril evident Pylade menacé,
Ne viole la foy à son amy juree:
Mais ferme se roidit, ou la peine asseurée
Du sacrifice impur son effort a placé.

Le temps les a cerclez les amis du passé.
Nul pour l’amy ne court à la mort preparée.
Nul ne veut à Diane estre hostie sacrée
D’une ardente amitié, & non de gain poussé.

Ce n’est lors, que nous rid la fortune prospere,
Que tout vient à souhait, & que rien n’est contraire,
Qu’on doit choisir l’amy d’un necessaire soin.

Au feu s’espreuve l’or, l’argent en la couppelle:
L’adversité cognoit une amitié fidelle:
Et jamais l’amy seur n’est cognu qu’au besoin.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I4r p71]

Ad Laurentium Magnerum Orgeletanum.[1]

Amicus certus in re incerta cernitur.[2]

A certain friend is seen in an uncertain matter

SUbdola versutas imitatur hypocrisis artes:
Est odio terris, est odioque polis.
At magis huic propria est (poscit quae sancta videri)
Turbae: hos agninâ sub cute nosce lupos.

The deceitful woman imitates the clever wiles of Hypocrisy; she is hated on earth, and she is hated in the heavens. But she is more characteristic of the common crowd [which seeks to seem holy]: recognise these wolves beneath the skin of lambs.

Notes:

1.  Laurent Maynier, from Orgelet (Franche-Comté) in unidentified, but is presumably related to Henri Meynier from Orgelet (emblem 24, [FBOa024]).

2.  This motto is an Erasmian adage (Adagia, 4.5.5); the motto and pictura should actually be accompanied by the quatrain from emblem 29 ([FBOa029]).


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top