Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M2v p92]

CELUY SONGE EN VEILLANT
Qui se paist d’esperance.

POur en tirer prouffit, recompense ou plaisir,
Le petit au plus grand consacre son service:
Mais il advient souvent, qu’en son penible office
Se trouve avant le temps de la parque saisir.

La mort, non le loyer, assouvit son desir:
Son merite avec luy dans le sepulchre glisse:
Et par ingratitude il convient qu’il perisse
En ce, que pour durer, il a voulu choisir.

Plus il cerche des grands les graces famileres,
Plus il trouve des grands les faveurs journalieres,
Qui fraudent son labeur du loyer desservy.

Semblable à ce flambeau dont la mesche allumee
Pert, esclairant autruy, sa vie consumee,
Et au vaisseau, brisé de trop avoir [=avoit] servy.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M3r p93]

Ad Ianum Philonem.[1]

Spe futurí.

Future hope

SErvitio ingratae vitam qui consecrat aulae,
Nec tandem meritis praemia digna refert;
Est taedae similis: quae dum serviliter ardet.
Liquitur insano tota ministerio.

He who devotes his life to the service of the ungrateful court, in the end does not gain rewards worthy of his merits. He is like a torch which, while it burns dutifully, is melted completely by its mad labour.

Notes:

1.  Jean Phillot, a lawyer from Bar-le-Duc.


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top