Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F1v p26]

XIII.

NEMO FORTIS NISI ET IUSTUS.

FOrtitudo & magnanimitas virtutes sunt verč regiae; neque
cadere possunt, nisi in animam generosam. Maiestas digni-
tasque regia non vestium splendore, sed prudentia ac fortitu-
dine paranda est. Illi fortes non sunt, qui quovis modo vitam
contemnunt, sed qui tanti faciunt virtutem, ut huius gratia
vitam alioqui charam negligant. Fortium virorum est suis af-
fectibus repugnare, iustitiam colere, & fortunae procellas im-
pavido animo perferre. Animus fortis cupiditatum tumultus
ratione compescit. Excelsi & fortis animi est ingratitudine non
deterreri ŕ studio benč merendi de omnibus. Magnanimum
arguit hominem constans in adversis tolerantia: Fortis animi
est mortem contemnere, quoties aut inevitabilis necessitas ur-
get, aut causa gravis & honesta suadet. Egregium imperterriti
fortisque pectoris est documentum, in causa honesta piaque,
nec certam mortem perhorrescere. Magnum faciunt res ad-
versae, secundae felicem. Crescit in adversis virtus. Animum
vincere, iracundiam cohibere, victoriam temperare, adversa-
rium non tantům non conculcare iacentem, sed etiam ad-
iuvare, fortis est viri, quem non solům magnis
comparo, sed deo simillimum
iudico.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F2r p27]

XIII.

Petro Lepido Metensi.[1]

NEMO FORTIS NISI ET IUSTUS.

No-one is strong unless he is also just

NEmo potest dici fortis nisi iustus: & idem
Mutuet ŕ sancta robora iusticia.
Fortis enim iusti officio persistit & instat:
Servat uterque bonos, perdit uterque malos.

No-one can be called strong unless he is just and derives strength from sacred justice. For the strong man persists in and pursues the business of the just: he protects the good and brings down the bad.

Notes:

1.  Pierre Joly, a Protestant lawyer in Metz, wrote the sonnets in Boissard’s 1588 collection of emblems, and translated this collection into French in 1595. See also 1588, emblem 9 ([FBOa009]).



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • Courage, Bravery, Valiance, Manliness; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtů heroica', 'Virtů dell'animo e del corpo' (Ripa) [54A8] Search | Browse Iconclass
  • Justice, 'Justitia'; 'Giustitia divina' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues [11M44] Search | Browse Iconclass
  • Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietŕ e violenza soggetta alla giustitia', (Ripa) [59C2] Search | Browse Iconclass
  • Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) [54E42] Search | Browse Iconclass
  • Rewarding Goodness [57B11] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generositŕ dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtů del animo', 'Forza' (Ripa) [54A7] Search | Browse Iconclass
  • Vice, Evil, Sin; 'Peccato' (Ripa) [11N1] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top