Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I1v p50]

XXV.

LABOR OMNIA VINCIT.

DEus nobis omnia vendit labore.[1] Nihil est tam difficile, quod
pertinaci labore non possit evinci. Exercitium potest om-
nia. Et quae laboriosa sunt iuventuti studia, haec sunt iucunda
senectuti otia. Si quid enim feceris cum labore, labor abit, ho-
nestum verò remanet. Sed si quid turpe cum voluptate, turpi-
tudo manet, voluptas abit. Vigilando, agendo, & benè consu-
lendo, prosperè omnia cedunt. Quapropter necesse est primam
statim aetatem laboribus honestis assuefieri, eamque ad fugien-
dum segniciem hortari, quae mater est omnium vitiorum. haec
non solùm morborum genera plurima secum trahit, sed etiam
ignominiam, & paupertatem. in cuius rete ignavus dormien-
do securè, nihilque tale cogitans involvitur; unde se nunquam
potis est extricare. Blando desidiae veneno, virtus paulatim e-
victa senescit. Otium & luxus in iuvenibus stultitia est, in se-
nibus verò crimen. Otium omnia mala docet adolescentes.
Otium pulvinar Sathanae. Qui studet optatam cursu contin-
gere metam, multa tulit, fecitque puer sudavit. & alsit. Dum vi-
res sunt integrae nulli labori parcendum, ut aliquando senes
laborum messem colligamus. Spe otii sustentatur
labor: & laboris condimentum
est otium.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [I2r p51]

XXV.

Ioanni Lobbetio. I.C.[2]

LABOR OMNIA VINCIT.[3]

Work conquers everything

NIl tam difficile est, cui non labor imperet: aut[4] non
Assidua cogi sedulitate queat.
Congerit incassum stultos ignavia questus:
Praetexat culpae quod piger omnis habet.

There is nothing so difficult that work will not deal with, and that cannot be constrained with assiduous application. Sloth piles up foolish complaints in vain: every idler has something with which to excuse his fault.

Notes:

1.  This is a near quotation from Xenophon, Memorabilia, 2.1.20, quoting Spichamus (frag.). Cf. also Horace, Satires, 1.9.59, after Hesiod, Works and Days, 287-291.

2.  Johannes Lobbetius, a lawyer.

3.  Vergil, Georgics, 1.145.

4.  Corrected from the Errata.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top