Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page Link to an image of this page [K4v p64]

XXXII.

AMICORUM OMNIA COMMUNIA.

CUi sunt amici, esse sibi thesauros putet. Veros amicos du-
cito fratrum loco. Honora amicos, tanquam honorares
deos. Nummis potior amicus in periculis. Et cm amicorum
communia esse debeant omnia, sibi laborant ipsi, amico qui
suo. Ut ignis aurum, tempus ita amicum probat. Amicitiam
tueri non possumus, nisi amicos aequ ac nosmet ipsos diliga-
mus. Quibus cm nostra omnia dicata sint, si quae honesta non
sunt postulantur, religio & fides amicitiae anteponenda erit.
Neque amici vocandi sunt, qui amicitiae scopum in utilitate
constituunt. Meipsum ames oportet, non mea, si ver amici
futuri sumus. Barbari sunt & inhumani, qui nihil aestimant,
nisi quod sit fructuosum, neque sibi exemplo sunt. Ipse enim
se quisque diligit, non ut aliquam seipso mercedem exigat
charitatis suae, sed quod per se sibi quisque charus est. Quod
nisi idem in amicitia transferatur, verus amicus nunquam re-
perietur. Una ista sit cautio in amicitia, ut ne nimis cit dili-
gere incipiamus, neve non dignos.[1] Digni autem sunt amicitia
quibus in ipsis inest causa cur diligantur: ut virtus, pietas, eru-
ditio, comitas, & cetera eiusmodi bona animi. Amandum est,
sed usque ad aras. Inter bonos tantm constat amicitia. Quae
inter malos concordia contrahitur, & associatio lict fir-
ma ad tempus, conspiratio non amicitia
vocanda est.

Link to an image of this page Link to an image of this page [L1r p65]

XXXII.

Ludovico Malarmaeo Vesuntino. I.C.[2]

AMICORUM OMNIA COMMUNIA.[3]

For friends all things are shared

COelo animam, patriae vitam debemus: amicis
Omnia: sed certa conditione tamen.
Sancta deis pietas sacrari poscit, & aris:
Caetera non laeso numine, amicus habet.

We owe our soul to heaven, our life to our country and everything to our friends, but nevertheless on a certain condition. Holy piety has to be sacrificed to the gods and to the altars. Everything else, with no damage to the gods, the friend has.

Notes:

1. Line based on Plutarch, Moralia, 94.D-E (‘ne nimis cit neve non dignos’).

2. Louis Malarmey, of Besanon, was one of Boissard’s oldest friends from his hometown. He is also the dedicatee in Boissard 1588, no. 29 ([FBOa029]).

3. A Pythagorean dictum, from Terence, Adelphi (Act 5, sc. 3, line 17), quoted in Erasmus, Adagia, 1.1.1.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top