Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M4v p80]

XL.

EBERIUS [=EBRIUS] INSANO EST SIMILIS.

HOmini intemperanti venenatum est vinum. Ab insano mi-
nimč differt ebrius: & hic & ille mente capti, in uxorem,
liberos, amicos & proximum quemque sine discrimine saeviunt.
Vino forma perit, vino corrumpitur aetas. Vinum mors me-
moriae. Magnum hoc vitium vino est; pedes captat primům,
luctator dolosus est. Uno namque modo vina venusque no-
cent: Ut venus enervat vires, sic copia vini; & tentat gressus,
debilitatque pedes. Balnea vina venus corrumpunt corpora
nostra, ut vitam faciunt balnea vina Venus. Periculum minůs
fugiendum est quam ebrietas. Si unum in locum collata sint
omnia mala, cum turpitudine ebrietatis non erunt comparan-
da. Omnium perturbationum fons, est intemperantia; quae
est ŕ tota mente, etiam ŕ recta ratione defectio; sic aversa ŕ prae-
scriptione rationis, ut nullo modo appetitione animi regi vel
contineri queat. Mente enim rectč uti non possunt, multo ci-
bo & potione repleti. Ab ipsa temperantia, & modesta vitae
ratione transversum unguem non oportet quenquam in om-
ni vita sua discedere: multo minůs in beluinas istas ingurgita-
tiones sese provolvere, quibus similes imň pe-
iores brutis homines reddun-
tur.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N1r p81]

XL.

Prospero Ventidio Nucerino.[1]

EBRIUS INSANO ET [=EST] SIMILIS.

A drunkard is like a madman

EBrius insano est similis: vinumque cicuta
Est homini. Hoc aetas formaque culta perit.
Luctator vafer est, & decipit arte dolosa:
Nam primům captat debilitatque pedes.

A drunkard is like a madman: and wine is poison to man. Through it, age and cherished beauty die. It is a sly wrestler, and acts with cunning skill: for it first attacks and debilitates the feet.

Notes:

1.  Prosperus Ventidius, of Nocera (in Umbria), a friend of Boissard’s in Padua. See Boissard 1588, no. 11 ([FBOa011]).



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top