Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L1v]

Se gouverner selon le temps.

Dessus les arbres son nid faict
La Pie, quand le temps est doulx,
Mais s’il faict grand vent en effect
Elle faict son nid tout dessoubz.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [L2r]

SElon le temps se fault conduire,
Et selon saison gouverner.
En esté il se fault deduyre,
Et en hyver fault se hyverner.
Quand on void la paix dominer,
Le laboureur seme sa terre,
Quand on void bataille mener,
Alors il s’en va à la guerre.

★ En toutes choses il fault faire
Selon l’estat du temps qui court,
Et s’il t’estoit du tout contraire
Endure, & faings que tu soys sourd,
Mais si bon temps envers toy sourt,
Use de luy prudentement
Advisant qu’il est souvent court
Et qu’il s’en va soubdainement.

★ Aussi cede lieu à fureur
Et à tout courroux donne place,
En temps d’accord soys procureur
D’acquerir paix & bonne grace,
Si on te monstre belle face,
Tu es bien aise il te suffict,
Mais aussy si on te menasse
Fais en si tu peulx ton proffict.

Notes:

1.  The same woodcut is used in Cebes in Thebes, no. 31 ([FCGb031]). Erasmus also used the construction of a nest to express opportunity (Adagia, 4.3.86: Aestas non semper fuerit, componite nidos), but without referring to the habits of the magpie.


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top