Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N7r p205]

Sur Aspendius joueur d’instrumens.[1]

Contre les frois amis.

Aspendius grand joueur de son tems
Avoit si basse & sourde melodie
Qu’elle apportoit a luy seul passetems.
Et n’estoit point des assistans ouye.
C’est le pourtrait des vulgaires amis,
Qui pour eux seuls s’estiment estre en vie,
Et au besoing se monstrent si remis,
Qu’à les prier chacun y perd l’envie.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N7v p206]

Narration Philosophique.

IL est dit aux histoires qu’Aspendius joueur de
luc touchoit le plus souvent de la main gauche
seulement: ou parce qu’il estoit marry, que ceux
qui la étoient presens eussent part a sa musique, ou
bien qu’il se delectoit fort en céte maniere de jeu,
qui n’est pas commune a beaucop de joueurs. L’in-
dustrie duquel si noz gens ne peuvent imiter par
accors & fredons, si l’ont ilz representée en leur ma
niere de vivre. Car alors quilz [=qu’ilz] veullent étre veus
avoir saintement guardé les droits de bienveillan-
ce & concorde, sans laquelle amitié ne peut retenir
son nom: ilz mesurent toute amitié par le profit &
utilite: & n’estiment qu’il faille faire plaisir à ceux
desquels il se vantent étre amis. Mais qui est ce
qui peut étre illustre & magnifique en l’amitié, si
tu y adjoute le mien & le tien? si tu ote l’equalité
& aneantis céte bienveillance, qui ne s’entretient
qu’en faisant plaisir? Et à mon avis, il ne se dit cho
se brave en toute la societé humaine, que l’equalité,
qui veut qui [=] amiablement & de bon coeur tu de-
partisses à autruy ce qui est par devers toy. En
quoy si tu es negligent, sourdera une peste enne-
mie du nom Crétien, que nous appellons societé
leonine.

Notes:

1.  Aspendius, a lute player from Aspendos, in Asia Minor, ‘distinguished in antiquity for playing the harp with the fingers of the left hand (instead of the plectrum), and on the side of the instrument turned inwards, and accordingly concealed from the view of the spectators. Hence, Aspendius was used proverbially of a man that took more thought for his own than for others’ advantage.’ (Lewis & Short).



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top