Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [R3r p261]

Sur le Roy Philippe de Macedone.

Contre les Juges dormans au siege, &
puis se reveillans se tiennent au cleret.

Le Roy Philippe estant en sa justice,[1]
Le plussouvent dormoit sans y penser:
Puis reveillé, plus par sort que par vice,
Il condamnoit ne sachant qu’avancer.
On devroit donc aujourdhuy fort tancer
Messieurs qu’on voit dormir en l’audience,
Peuvent ilz bien le bon droit compasser,
Quand en dormant ilz donnent leur sentence?

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [R3v p262]

Narration Philosophique.

LE Dieu Somnus en parlant à Aga-
mennon
dedans Homere, dit céte
belle sentence & digne d’un bon
Senateur, n’estre pas seant à un Conseil-
ler de dormir toute la nuit. Car le soin re
quis & acoutumé en une privée famille
n’est pas suffisant au gouvernement d’u-
ne republique, & moins à l’état d’un ju-
ge: mais la conservation de la cité & du
public requiert quelque chose de plus: à
laquelle qui se veult emploier, ne doit ja-
mais étre sans soin & solicitude. Car
quand il aura depéche les affaires publi-
ques, il sera lors tems propice & oportun
de penser aux affaires à venir, comme
nous avons ouy dire d’Africanus. Il s’en-
querra tousjours de quelque chose, tous-
jours apprendra, ou prevoirra le futur, &
méttra nuits & jours en atentive cogi-
tation, à ce qu’il puisse obvier aux acci-
dens qui souvent aviennent à l’improvist,
à fin qu’il soit armé contre l’une & l’au-
tre fortune. Donc au tems de paix il pen-
sera à la guerre: & ainsi ne pourra rien a-
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [R4r p263]venir qui ne soit ja preveu de long tems.
Pourtant il est de tant plus deshonéte à
un Senateur & homme empéché aux af-
faires publiques, de se laisser vaincre en
veilles & matinées par les mechaniques:
que luy est grand par dessus eux en hon-
neur & dignité. Alexandre ayant dormy
apres diner (estimant comme je croi qu’un
Empereur doit peu se donner à sommeil,
& autres necessités de nature) dit qu’il
avoit surement dormy, par ce que Anti-
pater avoit veillé. Qui est cause, qu’on
devroit moins pardonner à ceux qui étans
fais juges en choses grandes, dorment au
fort de la cause & en plaine audience: &
à peine ayans entendu les merites du pro-
ces, donnent la sentence. Heureux certes
l’esprit & digne d’immortalité, de pou-
voir en dormant bien juger des choses, des-
quelles ceux qui se rendent fort attentis, à pei-
ne en peuvent ilz venir à leur honneur. Et
ne faut esperer, qu’a celuy les affaires pu-
bliques soient fort recommandées, qui
les parties plaidantes s’endort au milieu
du siege.

Notes:

1.  King Philip of Macedonia, which at an earlier time was known as Aemathias, or Emathia (today Imathia is a district of Macedonia province). The name may be linked to Haemus, the mountains of the Balkans that gave their name sometimes to the entire peninsula, particularly from a Greek (non-Macedonian) point of view.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top