Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [AA3v p374]

Sur l’exemple d’un fol & d’un sage.

Le temps fait tout.

L’homme avisé poil apres poil arrache
A son loysir la queuë du cheval:
Mais l’imprudent d’un effort, bien ou mal,
De l’emporter par violence tache.
Tems & labeur conjoints & mis ensemble.
Conferent tout: n’y a rien que ne sache
Celuy auquel l’esperance ne fache,
Si le labeur avec le tems assemble.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [AA4r p375]

Narration Philosophique.

LEs anciens usoient d’une tresbelle
sentence, qu’il étoit raisonnable,
que tous essaiassent tout, s’ils sont
du nombre de ceux qui desirent les cho-
ses grandes & amiables. Mais toutefois
entre ceux qui conduis par esperance ont
tenu anciennement ce chemin, se sont trou-
vés plusieurs accidens muables de fortu-
ne. Car ce n’est assés à celuy qui suit les
choses grandes avoir toujours bon coura-
ge, mais il luy convient faire tels apres
desquels, puisse ensuivre quelque espe-
rance d’y pervenir. Or on en à veu d’au-
cuns, lesquels encores qu’ilz ne se laissas-
sent surmonter par les difficultés, parce
que toutefois ilz ne faisoient les choses
qui appertenoient & étoient conjointés
à ce qui’lz [=qu’ilz] demandoient, souvent sont de-
mourés au milieur des affaires. Car ilz
sont beaucop de choses, qu’on ne peut
obtenir de premiere entrée ne par diligen-
ce, ne par labeur, lesquelles toutefois on
surmonte facilement avec le tems. Pour
lesquelles obtenir, si aucun juge tant mal
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [AA4v p376]des affaires, qu’il ne puisse attendre l’oca
sion, & apaiser son esprit par quelque es
perance, avient souvent qu’en fin il reçoit
la peine de sa temerité. Mais aussi ilz en
sont d’autres, lesquelles si tu ne poursuis
chaudement & tot, tu n’y perviendras ja
mais. En toutes ces choses ceux qui veu-
lent bien juger des affaires, aviseront ou
d’user de celerité, ou de differer en autre
tems le tout comme la chose le requerra.
Pompée le prince de toute memoire &
de tous ages, avoit rompu César par une
belle bataille faite en Macedone, pres de
Durazo, & mémes par le témoignage de
César avoit quasi mis fin à la guerre civi-
le: s [=si] en sa fortune tant agreable eut poursui
vi la reste des ses ennemis. Mais à un grand
Capitaine c’est peu de chose de vaincre
s’il ne sçait user de la victoire. Pourtant
s’ensuivit la miserable journée de la guer-
re Pharsalique, ou Pompée perdit son camp:
& céte plaie receuë toute la majesté &
splendeur du peuple Romain tomba.
En céte bataille on raconte que Pompée com-
mande aux siens: ce qu’on dit que les lace
demoniens
anciennement faisoient en guer
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [AA5r p377]re, qu’ilz soutinsent la premiere force des
ennemis, & que seulement tachassent à eviter
les coups & sémparer: & qu’ilz se guar-
dassent à fraper quand les autres seroient
las & affoiblis par labeur. Ce que toute
fois César ne prisoit pas, & n’estimoit a-
voir été commandé par Pompée tant bra
ve Capitaine. Car il y à, comme il dit, quel-
que incitation & gaiete en nous, qui na-
turellement s’adonne à la bataille: laquel-
le les chefs du camp doivent plustot emou
voir & augmenter, qu’apaiser. Au con-
traire Charles celuy, qui ayant pris en ba
taille la Roine Jane s’empara de Naples,
& l’une & l’autre Secile, rompit par sa
fuite Louys d’Anjou venant avec une
grande armée:[1] & n’estima bon d’aller au
devant de celuy, qui par la seule lon-
gueur de tems, s’eroit [=seroit] en fin deconfit: &
ne voulut onc méttre ses gens en bataille
rengée contre celuy, qu’il pouvoit rompre
par patience & à la longue.

Notes:

1.  This complicated scenario involves Queen Giovanna I of Naples and Sicily, who adopted first her cousin, Charles of Durazzo, to succeed her, then changed her mind and adopted another cousin, Louis d’Anjou, causing an inter-familial struggle that ended in her murder and the defeat of the troops of Louis being defeated by those of Durazzo (King Charles III of Naples) in 1382.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top