Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F3v p86]

Antronius asinus.[1]

The Antronian ass.

Animi vires corporis viribus praestare.

Strength of mind is more important than strength of body.

Quem stupidum spectas mirando corpore onagrum,
Venit ab Antronis bellua tarda solo:
Huic caput immensum, moles quoque corporis ingens
Praedita sed nullo est machina tanta sale.
Quid praestant passis immania robora membris,
Si caret eximiis dotibus ingenium?

That brainless donkey you are looking at with the amazing body, That dull beast comes from the land of Antron: It has a huge head, and a vast bodyweight too, But so great an engine is not endowed with an ounce of wit [lit. with any salt]. What’s so excellent about the huge strength in his stretched-out limbs, If he lacks the brains to match [lit. if his mental capacity lacks excellent qualities]?

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F4r p87]

NARRATIO PHILOSOPHICA.

APud omnes fere populos robore & corpo
ris forma praestare, semper in laude positum
est: Persaeque quia eos qui nasum aquilinum habe
rent, specie egregios esse existimabant, nusquam
aliquem in regnum admiserunt, nisi qui ea forma
praeditus esset. Et in sacris literis Moses forma
praestantissimus perhibetur, quasi ad tantas illius
laudes, quibus facilè reliquis praeluxit, hac etiam
nota fieret accessio. Cùm enim in aliquo corporis
partes apta compositione membrorum magno
cum lepore consentiunt: ea certe res intuentium
approbationem movet: unde evenit, ut qui se ad
scribendas summorum virorum hstorias applica
uerunt, pulchritudinem corporis oratione attin-
gant, qụd eam rem etiam in homine laudando va
lere putent. Quod opinor cum ratione dicitur, si
aptae illi membrorum compositioni mores non
adversentur. Pessimè enim se res habet cum in pul
cherrimo corpore animi forma non elucet. Unde
praeclara illa de Nestore apud Homerum Aga-
memnonis
vox:

Αὶ γὰρ Ζεύ τε πάτερ καὶ ἀθηναίη καὶ ἄπολλον
Τοιούτοι δέκα μοι συμφράδμονες εἶεν ἀχαιῶν

Utinam, inquid, ̣ Iuppiter pater, & Pallas &
Apollo, tales mihi decem consiliarii essent Archi-
uorum
: neque enim Aiaces decem corporis viri-
bus praestantes sibi dari cupiebat, sed Nestori si-
miles decem: qui quanquam tum esset affecta iam
aetate, tamen reliquorum vires & lacertos animi
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [F4v p88] ui praestantissimi regis testimonio superabat. Da-
rius
quoque se malle Zopyrum unum habere, quàm
centum Babylonas capere praedicabat: neque enim
quondam fortissimi illi Imperatores magis arma
ta vi, & validissimis copiis, quàm animi consilio
praeclarissimas victorias domum retulerunt. Un-
de Fabius Maximus Annibalem Romanorum a-
ris focisque imminentem patientia fregit, quem
tamen alii summis exercitibus non domuerant. Qui
autem ex eo numero sunt quos antiquitas Iovis fi
lios appellavit: quique robore & corporis habitu
excellentes habentur, neque tamen quic-
quam tantarum virium expectatione
dignum audent, hos verius
Antronios asinos quàm
homines appel-
lamus.

Notes:

1.  Antron, a town in Thessaly, noted for its millstones.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top