Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M8r p191]

In Corycium.[1]

On Corycius.

Nihil est, quod labore non asse-
quamur.

There is nothing that cannot be achieved with effort.

Aspice ut assiduo sitientia culta labore,
Corycius subigit nocte dieque senex:
Et ducit sulcos & glaebas occat inertes,
Et sterilem iniecto stercore nutrit humum.
Qui se igitur musis ducit lachrymantibus ortum,
Diffiditque sui viribus ingenii:
Transigat insomnes noctes, vigilique labore
Naturae superet crimina nota suae.

Look how old Corycius is cultivating the desert with diligent efforts, working it night and day: He cuts the furrows and harrows the lifeless earth, And feeds the barren grounds with manure that he ploughs into it. Likewise the man who believes himself born when the muses were weeping, And lacks confidence in the strength of his talents: Let him spend his nights awake, and through his wakeful efforts He will recognise the faults of his nature, and overcome them.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [M8v p192]

NARRATIO PHILOSOPHICA.

QUemadmodum multa accidunt in ho-
minum vita, quae deliberanti & cogitan-
ti facillima appareant, sed tamen nihil experienti
minus: ita & nonnulla sunt quae hominibus in spem
cogitationemque defixis extra facultatem videan-
tur esse sita, eadem si ad contentionem & actum
revocentur, industria laboreque vinci possint. Ut
enim dicitur, volenti nihil operosum aut diffici-
le esse, ita ei qui nervos animi in aliquam rem con-
tenderit, minimo negotio etiam ardua superan-
tur. Et quanquam Graecis Troiam obsidentibus

nonus annus propè iam sine gloria esset confe-
ctus, tamen Nestori & Ulyssi sapientissimis viris
deorum & hominum testimonio laudi datum est,
quòd Graecos animo fractos labantesque, & iam de
reditu consultantes confirmarint, & magnifica ora-
tione reliqua belli ex Chalcantis vaticinio con-
ficere incitarint. Etsi enim grave est multa con-
tendentem nihil proficere, est tamen longè tur-
pius, eum qui se tot laboribus diu confecerit, re
infecta consilium deponere. Nam ut quidque prae-
stantius est, hoc certè difficilius: & quò plus ope-
rae in re aliqua posueris, hoc in ea fruenda maior

voluptas consequetur: fereque rebus omnibus quae
aliqua laude dignarentur, difficultatem natura attri
buit, ut eorum qui animi magnitudine excellunt, vir-
tus inter homines stupidos & remissos eluceret.
Quòd si qui sunt qui tantae se à natura tarditatis te-
neri putent, ut à rerum cognitione & doctrina pro-
pemodum arceantur, est tamen opinor aliquid,
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [N1r p193]quod labore & assiduitate consequi possunt. Nam
quae unquam tellus, quis ager aut fundus tam sterilis
esse potuit qui non labore excolatur? Quae item ho-
minis mens quod ingenium tam incultum & hor
ridum, quod non opera & vigiliis splendescat, &
quasi subigatur? Demostenes quidem vir & elo-
quentiae & sententiae in populo Atheniensi prin-
ceps eo vitio à natura laborasse dicitur, ut eius ar-
tis cuius antistes esset, literam primam efferre non
posset. At is vitium illud adhibito ori calculo emen
davit: tantumque accuratione & diligentia per-
fecit, ut aequales suos, qui tum in eodem elo-
quentiae genere versabantur, cum caeteris
omnibus rebus, tum vocis suavita-
te decoroque actionis, etiam
adversariorum te-
stimonio su
pera-
ret.

Notes:

1.  Corycius (or Coyrcus) was a character in Vergil (Georgics, 4.116-148), renowned for his gardening.



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top