Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page Link to an image of this page [E5v]

25

Link to an image of this page Link to an image of this page [E6r]

25

tetrastichon.

Ut canis ignotos allatrans, mitior illis,
Quos novit tactu temporis esse solet:
Livor in ignotos simili ratione venenum
Evomit, in notos parcis ille furit.

As a dog is prone to bark at those it doesn’t know, but is kinder to those it is accustomed to by the touch of time,* so Envy spews out her poison in a similar way against those she does not know, while raging less against those she knows.
* Perhaps ‘tractu temporis’, ‘length of time’.

quatrain.

Comme le chien abbaye aux incogneux,
Et aux cogneux de la quee fait feste:
Envie aux gens d’estrange lieu venuz
Semblablement quelque malheur appreste.

Notes:

Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top