Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[L6v]

74

Link to an image of this pageá Link to an image of this page á[L7r]

74

tetrastichon.

Ut semel extinctus carbo (cui redditus ignis
Denu˛ si fuerit) forti¨s inde flagrat:
Sic semel extinctus (sublato murmure) rancor,
Fortior is mult˛ (si renovetur) erit.

As charcoal, having gone out (if fire is again returned) burns again more brightly, so hatred, having gone to sleep (rumour being removed), will be much stronger if it returns.

quatrain.

Charbon estaint de rechief alumÚ
Est trop plus chaud, come l’on voit souvent:
Rancueur soupy autrefoys resumÚ
Est trop plus fort, qu’il n’estoit parvant [=paravant] .


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:

  • burning as process (with NAME of fuel) [41B12(COAL)] Search | Browse Iconclass
  • Hate; 'Odio capitale' (Ripa) [56FF2] Search | Browse Iconclass
  • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generositÓ dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virt¨ del animo', 'Forza' (Ripa) [54A7] Search | Browse Iconclass

Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top