Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [f4v f16v]

Ce regimbeur contre les éperons
Nul tant que luy en ce faisant offense.
Par tel miroir monstrer nous esperons
Combien l’inique est loing de ce qu’il pense.
Pour maintenir ce qui farcit sa panse,
Voudroit troubler tous les quatre elemens
Encontre Christ: mais pour sa recompense
Ne s’est acquis que peines & tormens.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [g1r f17r]

DURUM EST TIBI[1]

It is hard for you.

xvii.

Nequicquam stimulos insana calce petisti,
Demens, offenso qui pede solus abis.
Et vobis, scelerum artifices, nil proderit arma
Ferre Deo, vestras nam malè perdet opes.

In vain you kicked madly against the pricks, a madman, you who go away with nothing but a hurt foot. And you, creators of evil, arms will be no use to you to bear against God for He will bring your might to a bad end.

Notes:

1.  Acts 26:14



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top