Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [p3v f51v]

L’Evangile est comme feu estimé.
Car aussi tost que lon va le preschant,
Le monde en est tout soudain allumé.
Mais cela vient de la part du meschant.
Ce feu brulant, glaive à double trenchant,
De tous costez vivement coupe & brule.
De l’une part purge l’or & l’argent,
D’autre il consume & la paille & l’estule.

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [p4r f52r]

SI IAM ACCENSUS

If now on fire

lii.

Alta Dei flammas vox toto suscitat orbe,
Dum nimis averso mens mala corde furit.
Sed pia mens humilis paret. Sic excoquit aurum,
Et paleas eodem devorat igne focus.

The mighty voice of God causes flames throughout the earth while an evil mind/soul rages, his heart turned away. But the faithful mind/soul comes forth humbly. So with the same fire the fire-pan purifies gold and consumes the straw.

Notes:

1.  [note ...]



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top