Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [e4v p72]

Te stante virebo.

While you stand, I shall flourish.

Entrant dernierement Monsieur le R. Cardinal de
Lorreine
en son Abbaye de Cluny,[1] estoit eslevee au por-
tal d’icelle sa Devise, qui est une Pyramide, avec le Crois
sant au dessus: environnee du bas jusques en haut, d’un
beau Lierre verdoyant. Et le tout acompagné, de l’in-
scripcion qui sensuit:

Quel Memphien miracle se haussant
Porte du ciel l’argentine lumiere,
Link to an image of this page  Link to an image of this page  [e5r p73]Laquelle va (tant qu’elle soit entiere
En sa rondeur) tousjours tousjours croissant?

Quel sacre saint Liërre gravissant
Jusqu’au plus haut de cette sime fiere,
De son apui (ô nouvelle maniere)
Se fait l’apui, plus en plus verdissant?

Soit notre Roy la grande Pyramide:
Dont la hauteur en sa force solide
Le terme au ciel plante de sa victoire:
Prince Prelat tu sois le saint Liërre,
Qui saintement abandonnant la terre
De ton soutien vas soutenant la gloire.

Notes:

1.  Charles de Lorraine (known as the Cardinal de Lorraine), one of the most powerful men in France in the mid-sixteenth century, particularly in the reigns of Henri II and François II (who was married to his niece, Mary, Queen of Scots). He was Archbishop of Reims and Bishop of Metz, as well as Abbot of Cluny, and Cardinal from 1547 (d. 1574). This image and its theme (and alluding obliquely, if not so flatteringly, to the Cardinal) can be seen in Junius, 1565, no. 14 ([FJUb014]).


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top