Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page Link to an image of this page [e8v p80]

Si sciens fallo.

If I deceive wittingly

L’antique ceremonie que faisoient les Rommeins ces-
sans la guerre, & venans contracter & faire la Paix
avec leurs ennemis estoit, que celui qui avoit charge & [M]
commission d’y entendre, & de transiger, assommoit
devant tous les presens une Truie, avec une Pierre ou
Caillou, en disant & proferant telles paroles: Tout
ainsi qu’il en prend cette Truie, m’en puisse
prendre, si en cet afaire j’entens aucune fraude
ny tromperie.[1]

[Marginalia - link to text]Blond. Flav.[2]

Notes:

1. Cf. Coustau, ‘Ad salamandram / In milites’ ([FCPb029]).

2. Flavius Blondus (Flavio Biondo): Renaissance humanist historian (d. 1463). He was the first to coin the term ‘Middle Ages’, and is considered to be one of the first archaeologists.


Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top