Switch to Dual Emblem Display

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [i8r p143]

Aequari pavet alta minor.

The lower thing fears the same lot.

Tarquin le Superbe, pour faire entendre à son fils  [M]
son intencion, sans se fier d’en communiquer autrement
à un Gentilhomme que sondit fils lui avoit envoyé, s’en
alla pourmener dens un jardin, & là se print à abatre
avec une baguette les testes des plus grans Pavoz: com
me desirant lui faire entendre, qu’il lui plaisoit que les

Link to an image of this page  Link to an image of this page  [i8v p144]

grans & puissans personnages des Gabiens, (dont il
estoit question, & entre lesquels sondit fils avoit gran-
dement insinué son autorité, par ruse) fussent chatiez
& punis capitalement. Et ainsi par celle façon de faire
ambigue, fit telle response sanguinaire. Considerant (s’il
est à presumer) qu’un Prince, pour pacifier ses pais, doit
rendre les plus Grans obeïssans.[1]

[Marginalia - link to text]Tite Live.
Valere le Grand.

Notes:

1.  Tarquinius Sextus was the son of Tarquinius Superbus, last King of Rome, whose downfall was prompted by Sextus’ rape of Lucretia. The Gabionites were from the town of Gabii in Latium, east of Rome, a frequent rival to Roman dominance. Sextus ruled the city as prince under his father, and retired there after his expulsion from Rome in 510, but was himself put to death (Livy, Ab Urbe Condita, 1.49-60).



Iconclass Keywords

Relating to the image:

Relating to the text:


Hint: You can turn translations and name underlining on or off using the preferences page.

 

Back to top